Como leo poco en francés, me he animado a tomar prestados de la biblioteca los libritos que tienen en ese idioma, del tipo de adaptaciones cortas para principiantes que incluyen glosario y actividades de comprensión al final. Esta semana he leído Carmen, de Merimée. Es curioso que uno de los mitos españoles que han trascendido internacionalmente fuera creado por un francés. Y luego nos quejamos del estereotipo de torero y flamenca…
Acabada la lectura, le echo un vistazo al glosario y flipo con ciertas indicaciones geográficas. Las traduzco literalmente e incluyo una foto para que veáis que no me lo invento:
Andalucía: Es un lugar muy pobre donde viven muchos gitanos.
Castilla: región del centro de España donde se encuentra la capital, Madrid.
Gibraltar: región de Andalucía enfrente de África, ocupada por los ingleses.
Como no sabía si reír o llorar, al final opté por lo primero. Teniendo en cuenta que estos libritos se venden en el mundo entero para estudiantes de francés, confío que tengan un profesor lo bastante inteligente y documentado para sacar a los estudiantes del error.
No hay comentarios:
Publicar un comentario