Sinopsis:
Narra la transición de Giovanna, desde la infancia a la adolescencia, durante la década de 1990, en una Nápoles dividida en dos ciudades opuestas: la Nápoles refinada de los barrios altos, y la Nápoles vulgar de sus barrios más bajos, donde vive su misteriosa tía Vittoria.
Teniendo fresca la lectura de esta novela, a la que pusimos a caldo en la última reunión del club de lectura de la biblioteca, me atreví a ver la serie de Netflix basada en ella, animada por la expectativa de que solo tenía seis episodios.
La serie es sumamente fiel a la novela. En los créditos se puede leer que ha contado con la participación de Elena Ferrante, sea quien sea quien se oculta detrás de dicho seudónimo. Que digo yo que será sumamente difícil colaborar en una empresa así, supongo que vía correo electrónico en su mayor parte para no revelar su identidad.
Uno de los reproches más comentados por parte de mis compañeros del club de lectura era la crudeza de las escenas sexuales que les sucedían a unas chicas entre trece y quince años. El poder evocador de la palabra consigue que en el libro resulten mucho más crudas que en la adaptación a la pequeña pantalla.
Por otra parte, me parece muy acertada, muy ajustada, la elección de los actores para cada personaje. Para los que nos gusta la versión original, aquí se aprecia la diferencia entre el italiano estándar, de clase burguesa, y el dialecto que emplean las clases bajas.
Creo que si no hubiera leído la novela, no habría tenido el mínimo interés en ver esta serie.