Chacal

 

Sinopsis:

El Chacal, un escurridizo y solitario asesino sin rival, se gana la vida trabajando para el mejor postor. Sin embargo, tras su último asesinato, su camino se cruza con el de una tenaz agente de inteligencia británica, que empieza a seguirle la pista en una emocionante persecución a través de Europa, dejando un rastro de destrucción a su paso.

No he leído la novela de Frederick Forsyth pero sí he visto las dos películas precedentes basadas en ella. Las recuerdo llenas de intriga y tensión, de lo que no falta en esta miniserie que, pese a ser autoconclusiva, podría alargarse en otra temporada.

Eddie Redmayne interpreta al frío asesino a sueldo que, quizás para tener un poquito de calor, vive en tierras gaditanas y se casa con una mujer ídem encarnada por la catalana Úrsula Corberó. Como he visto la serie en versión original subtitulada, he comprobado que la actriz se ha tomado la molestia de adoptar el acento gaditano. ¡Como si se lo fueran a apreciar los anglohablantes que la oigan!

Me ha hecho gracia leer en los subtítulos la traducción de algunas expresiones españolas. Así, a ¡La madre que te parió! le corresponde For God's sake! Muy equivalente no me parece que digamos.