Sinopsis:
Aunque inseparables, Abril y su madre, Mado, no
pueden ser más diferentes. La hija, de 30 años, está casada, trabaja y es
organizada, a diferencia de su madre, que a sus 47 años sigue siendo una eterna
adolescente sin preocupaciones, dependiente de su hija desde su divorcio. Pero
cuando las dos se quedan embarazadas al mismo tiempo y bajo el mismo techo, el
choque es inevitable. Porque si Mado no está preparada para ser abuela, Abril,
por su parte, está luchando para imaginar a su madre ... ¡madre!
Este es un ejemplo de traducción de títulos absurdos. El original es Telle mère, telle fille, y se trata de eso, de la relación de una madre y una hija. La particularidad reside en que los roles están cambiados, pues la hija es más responsable y centrada que su progenitora, que se niega a adquirir las responsabilidades propias de su edad. Llegados a este punto, me vais a perdonar la envidia cochina hacia Juliette Binoche, que es de mi quinta y parece una chavalita. Tampoco está nada mal Lambert Wilson, un hombre que siempre me ha gustado aunque no le haya seguido mucho la pista: por ejemplo, me acabo de enterar que canta muy bien y tiene varios discos grabados.
En resumen, una comedia intrascendente y entretenida donde lo que prima es el amor materno filial.
No hay comentarios:
Publicar un comentario