Sinopsis:
Benjamin Button
es un hombre que nace viejo para rejuvenecer lentamente a medida que pasan los
años, de modo que su relación con el mundo adquiere una perspectiva insólita e
inquietante.
El diario El
país empezó el domingo la promoción de unos libritos bilingües con un CD de la
narración en inglés, además de un glosario de vocablos más difíciles. Compré la
primera entrega por el módico precio de 1 €. Los restantes de la colección
costarán 2,95 €. No descarto adquirir alguno más.
Por supuesto, vi en su día la película protagonizada por Brad Pitt. Recordaba el proceso de envejecimiento inverso del protagonista, pero poco más. Leído el cuento, me suena que el film poseía un tono romántico que apenas aparece en la narración, más vitriólica y desencantada.
El texto es el original de F. Scott Fitzgerald, no adaptado para una lectura más
fácil. Gracias a contar en la página de la izquierda la traducción, pude
entender vocabulario y construcciones más propias del siglo pasado.
Y qué difícil es el paso del tiempo, incluso al revés.
No hay comentarios:
Publicar un comentario