Antonio Banderas enseña español

Qué arte tiene Antonio Banderas, no importa lo que haga. Cuando acabe de ver la serie en la que encarna a su paisano Picasso, os la comentaré. Mientras tanto, pasad un rato divertido viéndolo explicar expresiones españolas junto a otras más propiamente andaluzas a los anglohablantes. Tarea harto difícil, desde luego.

Si traducimos algunas expresiones españolas al inglés de forma literal, el resultado no tiene ningún sentido. I take a shit in the milk está lejísimos de me cago en la leche, al igual que have bad leg de tener mala pata. Vanity Fair le ha pedido a Antonio Banderas que traduzca estas y otras expresiones, además de algunos términos coloquiales de su ciudad, Málaga, al inglés.

https://verne.elpais.com/verne/2018/04/28/articulo/1524922380_437990.html