Además de The curious case of Benjamin Button, compré otro título de la colección de libros bilingües que salía con el diario El país: To and Fro / Psychopolis, de Ian McEwan.
Lo elegí por leer algo más contemporáneo, pero me ha resultado sumamente difícil, de manera que he tenido que consultar las páginas de la derecha, las que están en castellano. Lo que me lleva a declarar mi admiración por los buenos traductores, aquellos que consiguen que suene español sin desvirtuar el sentido del original.
En cuanto a los dos relatos, no me han entusiasmado, la verdad. El primero alterna párrafos de distintas narraciones, para acrecentar el lío: una noche junto a su amante y una mustia jornada de trabajo, Así el vaivén es la respiración de la amante dormida y el del cambio del punto de vista del narrador. Mientras que el segundo es un retablo de personajes ingleses y estadounidenses, más bien caricaturescos, en el Los Ángeles de los 70.
No hay comentarios:
Publicar un comentario