The lovely bones

Sinopsis:
Basada en el aclamado best-seller de Alice Sebold, y dirigida por el ganador del Oscar, Peter Jackson, a partir de un guión de Peter Jackson, Fran Walsh y Philippa Boyens, "The Lovely Bones" cuenta la historia de Susie Salmon, una joven que ha sido asesinada y observa a su familia y a su asesino desde el cielo. Susie se debate entre saciar su sed de venganza y el deseo de que su familia se recupere. El nominado al Oscar® Mark Wahlberg y las ganadoras del mismo, Susan Sarandon y Rachel Weisz, actúan junto a Stanly Tucci, Michael Imperioli y la nominada al Oscar Saoirse Ronan.

Hace un par de meses os conté que había leído Desde mi cielo. La novela, pese a ser mundialmente famosa, no logró engancharme. Ahora he visto la película que Peter Jackson ha rodado sobre ella, The lovely bones. Primera observación: siendo un libro bastante vendido y conocido en España, ¿a qué avispado experto publicitario se le ocurrió dejar el título en inglés para el mercado español? ¿Por qué no llamarla igual que el libro? Creo que habría captado a muchos de los lectores que no tiene por qué saber cuál es el título original. Si las películas están dobladas, ¿a qué viene dejar en inglés títulos que son perfectamente traducibles? Mejor no sigo, que me enervo.

En el lado positivo, los efectos especiales son espléndidos, de una poética plasticidad. La niña y su asesino están soberbios en sus respectivos papeles. Además, se contiene a la hora de narrar el crimen, la elipsis es tan grande que no vemos apenas violencia. Por el contrario, la historia no acaba de emocionar, me pareció confusa en algunos tramos, menos mal que la previa lectura de la novela me ayudó a orientarme. Absténganse quienes quieran ver una transposición del libro: aquí se pierde la reflexión sobre cómo cambian y evolucionan con el tiempo las relaciones familiares pues se condensan en uno los años que transcurren en la novela, por eso se diluye la sensación de que el dolor puede ser superado, aunque sea poco a poco, con dificultad y de forma incompleta.